Konferenzdolmetscher für Konsekutivdolmetschen

Zeitversetzte Verdolmetschung für Reden und Gespräche

Beim Konsekutivdolmetschen hört der Dolmetscher zunächst einem vollständigen Gesprächs- oder Redeabschnitt zu. Anschließend gibt er den Inhalt mithilfe seiner Notizen in der gewünschten Sprache wieder.

Diese Dolmetschart eignet sich besonders für kleinere Konferenzen, Fachgespräche, Interviews, Empfänge und Veranstaltungen, bei denen keine simultane Übertragung erforderlich ist.

SATZGEWINN® vermittelt qualifizierte Konferenzdolmetscher in Köln und an weiteren Veranstaltungsorten. Der Dolmetscher wird passend zur Sprachkombination, zum Fachgebiet und zum Format Ihrer Veranstaltung ausgewählt.

Was ist Konsekutivdolmetschen?

Konsekutiv bedeutet „aufeinanderfolgend“. Anders als beim Simultandolmetschen sprechen Redner und Dolmetscher nicht gleichzeitig, sondern nacheinander.

Der Redner trägt zunächst einen zusammenhängenden Abschnitt vor. Der Konferenzdolmetscher hört aufmerksam zu, erfasst die zentralen Aussagen und hält wichtige Informationen mit einer speziellen Notizentechnik fest.

Anschließend überträgt er den Inhalt vollständig und strukturiert in die Zielsprache. Danach setzt der Redner seinen Vortrag fort.

Für welche Veranstaltungen eignet sich Konsekutivdolmetschen?

Konsekutivdolmetschen eignet sich insbesondere für Veranstaltungen mit überschaubarer Teilnehmerzahl und klar abgegrenzten Gesprächs- oder Redeabschnitten.

Welche Vorteile bietet das Konsekutivdolmetschen?

Für das Konsekutivdolmetschen werden normalerweise keine Dolmetscherkabinen und keine umfangreiche Konferenztechnik benötigt. Dadurch ist diese Form vergleichsweise flexibel und eignet sich auch für kleinere Veranstaltungsräume.

Der Dolmetscher steht in direktem Kontakt mit Rednern und Teilnehmern. Das ermöglicht eine persönliche Gesprächsatmosphäre und erleichtert bei Bedarf die Abstimmung während der Veranstaltung.

Die zeitversetzte Übertragung gibt dem Dolmetscher außerdem die Möglichkeit, einen vollständigen Sinnabschnitt zu erfassen und strukturiert wiederzugeben.

Die Veranstaltungsdauer richtig planen

Da zuerst der Redner und anschließend der Dolmetscher spricht, verlängert das Konsekutivdolmetschen die benötigte Gesprächs- oder Redezeit.

Eine Rede von zehn Minuten benötigt mit ihrer vollständigen Verdolmetschung entsprechend mehr Zeit. Wie stark sich die Veranstaltung verlängert, hängt von Sprachkombination, Sprechtempo und Inhalt ab.

Bei der Ablaufplanung sollten deshalb ausreichend große Zeitfenster vorgesehen werden. Wir beraten Sie gerne, ob Konsekutivdolmetschen für Ihre Veranstaltung geeignet ist.

Was zeichnet einen guten Konferenzdolmetscher aus?

Ein professioneller Konferenzdolmetscher benötigt ausgezeichnete Sprachkenntnisse und muss in der Lage sein, komplexe Inhalte schnell zu erfassen.

Beim Konsekutivdolmetschen sind zusätzlich ein sehr gutes Gedächtnis und eine systematische Notizentechnik erforderlich. Der Dolmetscher darf sich nicht auf einzelne Wörter konzentrieren, sondern muss Aussagen, Zusammenhänge und die Absicht des Redners verstehen.

Zu den wichtigsten Voraussetzungen gehören:

Notizentechnik beim Konsekutivdolmetschen

Ein Konferenzdolmetscher schreibt während eines Vortrags nicht jedes einzelne Wort mit. Stattdessen verwendet er eine spezielle Notizentechnik aus Symbolen, Abkürzungen und übersichtlichen Strukturen.

Damit hält er zentrale Aussagen, Zahlen, Namen, Zusammenhänge und die Gliederung eines Beitrags fest. Seine Notizen unterstützen das Gedächtnis und ermöglichen eine vollständige und verständliche Wiedergabe.

Die Verdolmetschung ist deshalb keine vorgelesene Mitschrift. Der Dolmetscher formuliert den erfassten Inhalt in der Zielsprache frei, präzise und entsprechend der jeweiligen Gesprächssituation.

Fachwissen und Terminologie

Bei geschäftlichen, technischen, medizinischen oder wissenschaftlichen Veranstaltungen ist eine fachliche Spezialisierung besonders wichtig.

Der Konferenzdolmetscher muss die verwendeten Fachbegriffe verstehen und in der Zielsprache sicher anwenden können. Deshalb wählen wir den Dolmetscher nicht nur nach der Sprachkombination, sondern auch nach seinen thematischen Kenntnissen aus.

Unser Netzwerk umfasst unter anderem Konferenzdolmetscher für:

Eine sorgfältige Vorbereitung ist unverzichtbar

Auch erfahrene Dolmetscher müssen sich auf Thema und Fachterminologie einer Veranstaltung vorbereiten. Je früher uns die benötigten Informationen vorliegen, desto gezielter kann sich der Konferenzdolmetscher einarbeiten.

Für die Vorbereitung sind insbesondere folgende Unterlagen hilfreich:

Alle Unterlagen und Informationen werden selbstverständlich vertraulich behandelt.

Konsekutivdolmetschen oder Simultandolmetschen?

Beim Konsekutivdolmetschen erfolgt die Übertragung zeitversetzt und ohne umfangreiche Technik. Diese Form eignet sich besonders für kleinere Veranstaltungen und kürzere Redebeiträge.

Beim Simultandolmetschen werden die Inhalte nahezu zeitgleich übertragen. Dadurch verlängert sich die Veranstaltungsdauer kaum. Häufig sind jedoch Dolmetscherkabinen, Mikrofone, Kopfhörer und mindestens zwei Dolmetscher pro Sprache erforderlich.

Für Gespräche mit wenigen Teilnehmern kann außerdem Verhandlungsdolmetschen geeignet sein. Dabei überträgt der Dolmetscher kürzere Gesprächsabschnitte abwechselnd in beide Sprachrichtungen.

Konferenzdolmetscher in Köln und an weiteren Orten

SATZGEWINN® vermittelt Konferenzdolmetscher für Veranstaltungen in Köln und – je nach Verfügbarkeit – an weiteren Veranstaltungsorten.

Dolmetscheinsätze bieten wir insbesondere für Deutsch, Englisch, Französisch und Spanisch an. Für andere Sprachkombinationen greifen wir auf unser internationales Netzwerk qualifizierter Dolmetscher zurück.

Fragen Sie möglichst frühzeitig an, damit wir Verfügbarkeit, Sprachkombination und fachliche Spezialisierung sorgfältig abstimmen können.

Was kostet ein Konferenzdolmetscher?

Die Kosten richten sich nach Sprachkombination, Fachgebiet, Dauer, Veranstaltungsort und Vorbereitungsaufwand. Auch Anfahrt, Übernachtung und besondere Einsatzzeiten können den Preis beeinflussen.

Für ein passendes Angebot benötigen wir Datum, Uhrzeit, Dauer, Ort, Sprachkombination, Teilnehmerzahl und Thema Ihrer Veranstaltung.