Übersetzer Deutsch–Hindi für Unternehmen

Sie benötigen eine professionelle Übersetzung vom Deutschen ins Hindi oder vom Hindi ins Deutsche? SATZGEWINN unterstützt Unternehmen, Kanzleien, Institutionen und Organisationen bei der Kommunikation mit Kunden, Geschäftspartnern, Mitarbeitern und Niederlassungen in Indien.

Für Ihr Projekt wählen wir einen akademisch qualifizierten Fachübersetzer aus, der die erforderliche Terminologie und die sprachlichen Besonderheiten des indischen Zielmarktes beherrscht. Dabei berücksichtigen wir neben der Sprachrichtung auch das Fachgebiet, die Textart, die Zielgruppe und den vorgesehenen Verwendungszweck.

Professionelle Hindi-Übersetzungen für Unternehmen

Indien ist ein bedeutender internationaler Wirtschaftsstandort mit einer vielfältigen Industrie-, Technologie- und Dienstleistungslandschaft. Für deutsche Unternehmen bestehen zahlreiche Geschäftsbeziehungen in den Bereichen IT, Maschinenbau, Automobilindustrie, Forschung, Pharmazie und Handel.

Professionelle Deutsch-Hindi-Übersetzungen erleichtern die Kommunikation mit indischen Kunden, Geschäftspartnern, Zulieferern und Mitarbeitern. Eine fachgerechte Übersetzung trägt dazu bei, Missverständnisse zu vermeiden und Informationen verständlich an die jeweilige Zielgruppe zu vermitteln.

Unsere Übersetzer übertragen deshalb nicht einfach einzelne Wörter. Sie erfassen den vollständigen Inhalt und formulieren ihn in der Zielsprache klar, natürlich und passend zum vorgesehenen Einsatz.

Hindi und die Sprachenvielfalt Indiens

Hindi gehört zu den Amtssprachen der indischen Union und wird vor allem im Norden und in Teilen Zentralindiens gesprochen. Daneben werden in Indien zahlreiche weitere Sprachen verwendet, darunter Bengali, Marathi, Tamil, Telugu, Gujarati, Punjabi und Urdu.

Englisch spielt insbesondere in der Verwaltung, im Hochschulwesen, in der Technologiebranche und in der internationalen Geschäftskommunikation eine wichtige Rolle. Welche Sprache für ein Projekt geeignet ist, hängt deshalb von der Region, der Zielgruppe und dem Verwendungszweck ab.

Für eine landesweite Kampagne kann eine andere Sprachstrategie erforderlich sein als für Inhalte, die sich gezielt an hindisprachige Mitarbeiter, Verbraucher oder Geschäftspartner richten. Teilen Sie uns deshalb bitte möglichst genau mit, wo und von wem der übersetzte Text verwendet werden soll.

Hindi wird in Devanagari geschrieben

Hindi wird in der Regel in Devanagari geschrieben. Diese Schrift unterscheidet sich in Aufbau und Darstellung deutlich vom lateinischen Alphabet. Bei digitalen Dokumenten muss deshalb darauf geachtet werden, dass Schriftarten, Zeichenkodierung und Dateiformate korrekt verarbeitet werden.

Auch die Umschrift indischer Namen, Unternehmensbezeichnungen und geografischer Angaben kann besondere Anforderungen stellen. Unsere Hindi-Übersetzer prüfen deshalb nicht nur den Inhalt, sondern auch die korrekte Darstellung des übersetzten Textes.

Bei der Weiterverarbeitung in Webseiten, Software, Präsentationen oder Layoutprogrammen sollte geprüft werden, ob die verwendete Schriftart sämtliche benötigten Devanagari-Zeichen vollständig unterstützt.

Muttersprachliche Fachübersetzer für Hindi

Bei SATZGEWINN gilt das Muttersprachlerprinzip. Texte vom Deutschen ins Hindi werden von Hindi-Muttersprachlern übersetzt. Übersetzungen aus dem Hindi ins Deutsche fertigen entsprechend qualifizierte deutsche Muttersprachler an.

Dadurch können sprachliche Feinheiten, idiomatische Wendungen und kulturelle Besonderheiten angemessen berücksichtigt werden. Die Übersetzung soll sich natürlich lesen und wie ein eigenständig in der Zielsprache verfasster Text wirken.

Neben der Muttersprache sind für Fachübersetzungen Kenntnisse der jeweiligen Branche und Textart erforderlich. Deshalb wählen wir den Übersetzer passend zu den inhaltlichen Anforderungen des einzelnen Projekts aus.

Fachübersetzungen Deutsch–Hindi

Eine professionelle Fachübersetzung setzt neben sprachlicher Kompetenz ein fundiertes Verständnis des jeweiligen Themengebiets voraus. Ein technisches Handbuch stellt andere Anforderungen als ein Vertrag, eine Softwareoberfläche oder eine Marketingkampagne.

Deshalb wählen wir unsere Übersetzer passend zur Sprachrichtung und zur fachlichen Ausrichtung Ihres Projekts aus.

Eine Übersicht über unser gesamtes Leistungsangebot finden Sie unter professionelle Übersetzungen.

Welche Texte übersetzen wir ins Hindi oder Deutsche?

Unsere Fachübersetzer bearbeiten technische, wirtschaftliche, juristische und wissenschaftliche Inhalte. Sprachstil und Fachterminologie werden an die jeweilige Branche, Textart und Zielgruppe angepasst.

Ist Ihre Textart nicht aufgeführt? Senden Sie uns Ihre Unterlagen. Wir prüfen, welcher Fachübersetzer für Ihre Übersetzung Deutsch–Hindi oder Hindi–Deutsch geeignet ist.

Technische Übersetzungen Deutsch–Hindi

Bei technischen Dokumenten müssen Fachbegriffe präzise und einheitlich verwendet werden. Das gilt insbesondere für Bedienungsanleitungen, Datenblätter, Wartungsunterlagen, Sicherheitshinweise und technische Dokumentationen.

Für technische Übersetzungen setzen wir Fachübersetzer ein, die mit der jeweiligen Branche und Dokumentenart vertraut sind.

Vorhandene Glossare, Terminologielisten, frühere Übersetzungen und Translation Memories können in das Projekt einbezogen werden. Bei langfristigen Projekten achten wir darauf, dass Fachbegriffe und wiederkehrende Formulierungen möglichst einheitlich verwendet werden.

Englische Fachbegriffe in Hindi-Übersetzungen

In vielen indischen Branchen werden neben Hindi zahlreiche englische Fachbegriffe verwendet. Das gilt insbesondere für Informationstechnologie, Technik, Wirtschaft, Hochschulwesen und internationale Unternehmenskommunikation.

Ob ein englischer Begriff beibehalten, in Devanagari wiedergegeben oder durch einen Hindi-Begriff ersetzt werden sollte, hängt von der Zielgruppe und der Textart ab. Ein Text für Fachkräfte kann andere Begriffe benötigen als eine Anleitung für Verbraucher oder Produktionsmitarbeiter.

Vor Beginn eines umfangreichen Projekts können bevorzugte Fachbegriffe und Schreibweisen abgestimmt und in einem Glossar dokumentiert werden.

Software, Apps und Webseiten für Indien lokalisieren

Bei Webseiten, Apps und Software reicht eine rein sprachliche Übersetzung häufig nicht aus. Benutzeroberflächen, Schaltflächen, Formulare, Datumsangaben, Währungen und Maßeinheiten müssen gegebenenfalls an den indischen Zielmarkt angepasst werden.

Außerdem ist zu klären, ob die Inhalte ausschließlich auf Hindi, auf Englisch oder mehrsprachig angeboten werden sollen. Bei der Lokalisierung berücksichtigen unsere Übersetzer unter anderem:

Unsere Fachübersetzer unterstützen Sie bei der sprachlichen und kulturellen Lokalisierung Ihrer digitalen Inhalte für hindisprachige Zielgruppen.

Marketingübersetzungen für indische Zielgruppen

Indien ist kulturell und sprachlich sehr vielfältig. Eine Werbebotschaft, die in Deutschland funktioniert, kann dort anders verstanden werden. Deshalb müssen Slogans, Kampagnen und Produkttexte an die Erwartungen der jeweiligen Zielgruppe angepasst werden.

Unsere Sprachexperten berücksichtigen kulturelle Bezüge, Höflichkeitsformen, Tonalität und regionale Besonderheiten. Auf diese Weise soll die beabsichtigte Wirkung des Ausgangstextes auch in der Hindi-Fassung erhalten bleiben.

Bei Bedarf werden Formulierungen kreativ adaptiert. Vorhandene Styleguides, Glossare und Vorgaben zur Corporate Language Ihres Unternehmens können berücksichtigt werden.

Juristische Übersetzungen Hindi–Deutsch

Verträge, Vereinbarungen und andere rechtliche Dokumente enthalten häufig komplexe Fachbegriffe. Darüber hinaus unterscheiden sich das deutsche und das indische Rechtssystem in zahlreichen Bereichen.

Eine sprachlich naheliegende Übersetzung muss nicht immer dieselbe rechtliche Funktion besitzen. Für juristische Übersetzungen Deutsch–Hindi wählen wir daher Fachübersetzer mit geeigneter Erfahrung aus.

Bitte teilen Sie uns bei Ihrer Anfrage mit, aus welchem Land beziehungsweise welcher Region das Dokument stammt und bei welcher Stelle die Übersetzung verwendet werden soll.

Beglaubigte Übersetzungen Deutsch–Hindi

Für geschäftliche Dokumente, die bei Behörden, Gerichten oder anderen offiziellen Stellen eingereicht werden, kann eine beglaubigte Übersetzung erforderlich sein.

Dazu können beispielsweise folgende Unternehmensunterlagen gehören:

Diese Übersetzungen werden ausschließlich von Übersetzern angefertigt und beglaubigt, die für Hindi und Deutsch von einem deutschen Gericht entsprechend ermächtigt, beeidigt oder vereidigt wurden.

SATZGEWINN prüft die Anforderungen Ihres Auftrags und die Verfügbarkeit eines geeigneten Übersetzers aus dem eigenen Netzwerk. Die persönliche Projektbetreuung erfolgt durch SATZGEWINN. Übersetzung und Beglaubigung übernimmt ein für Hindi und Deutsch entsprechend gerichtlich ermächtigter Übersetzer.

Welche Ausfertigungsform benötigt wird und ob zusätzliche Nachweise, Beglaubigungen oder eine Apostille erforderlich sind, sollten Sie vor der Beauftragung mit der empfangenden Stelle klären.

Indische Namen und amtliche Schreibweisen

Indische Namen und Ortsbezeichnungen können in Dokumenten in lateinischer Schrift, in Devanagari oder in einer weiteren indischen Schrift erscheinen. Dabei können unterschiedliche Schreibweisen derselben Person oder desselben Ortes vorkommen.

Bei einer Übersetzung für offizielle Zwecke sollte die Schreibweise nach Möglichkeit mit Reisepässen, Ausweisen oder bereits vorhandenen amtlichen Dokumenten übereinstimmen.

Wenn eine verbindlich zu verwendende Schreibweise existiert, sollten Sie uns den entsprechenden Nachweis zusammen mit dem Ausgangsdokument übermitteln.

Qualitätssicherung und einheitliche Terminologie

Bei umfangreichen oder regelmäßig wiederkehrenden Projekten können CAT-Tools und Translation Memories eingesetzt werden. Sie helfen dem Übersetzer dabei, bereits abgestimmte Fachbegriffe und Formulierungen einheitlich weiterzuführen.

Dabei handelt es sich nicht um eine ungeprüfte maschinelle Übersetzung. Die sprachlichen und fachlichen Entscheidungen trifft ein qualifizierter Fachübersetzer.

Unternehmenseigene Glossare, Referenztexte und Terminologievorgaben können in den Übersetzungsprozess einbezogen werden.

Vertrauliche Bearbeitung Ihrer Unterlagen

Geschäftliche, technische und juristische Dokumente enthalten häufig sensible Informationen. Deshalb behandelt SATZGEWINN sämtliche Dateien und Projektdaten vertraulich.

Die eingesetzten Fachübersetzer werden ebenfalls zur Verschwiegenheit verpflichtet. Auf Wunsch unterzeichnen wir zusätzlich eine von Ihrem Unternehmen bereitgestellte Vertraulichkeitserklärung beziehungsweise ein Non-Disclosure Agreement.

Vereinbarte Liefertermine werden zuverlässig eingeplant. Bei besonders dringenden Projekten prüfen wir gerne, ob eine Expressbearbeitung möglich ist.

Übersetzung Deutsch–Hindi online beauftragen

Sie können uns Ihre Unterlagen als bearbeitbare Datei, PDF oder gut lesbaren Scan übermitteln. Für die Prüfung Ihrer Anfrage benötigen wir außerdem einige Angaben:

Nach Prüfung Ihrer Unterlagen erhalten Sie ein individuelles und unverbindliches Angebot. Sobald Sie den Auftrag bestätigt haben, wählen wir den geeigneten Fachübersetzer aus und beginnen mit der Bearbeitung.

Weitere angebotene Sprachkombinationen finden Sie in unserer Übersicht der Sprachen.

Was kostet eine Hindi-Übersetzung?

Die Kosten richten sich nach dem Textumfang, der Sprachrichtung, dem Fachgebiet, dem Dateiformat und dem gewünschten Liefertermin. Auch besondere Anforderungen an das Layout oder die Verarbeitung der Devanagari-Schrift können den Bearbeitungsaufwand beeinflussen.

Die Berechnung erfolgt bei Fachtexten in der Regel anhand der Wortzahl des Ausgangstextes. Bei schwer lesbaren Vorlagen oder nicht bearbeitbaren Dateien kann der tatsächliche Bearbeitungs- und Formatierungsaufwand ausschlaggebend sein.

Nach Prüfung Ihrer Unterlagen erhalten Sie ein transparentes Angebot, in dem die vereinbarten Leistungen aufgeführt sind.

Hindi-Übersetzungen für Firmenkunden

Übersetzungen in der Sprachkombination Deutsch–Hindi und Hindi–Deutsch bieten wir ausschließlich für Firmenkunden, Kanzleien, Institutionen und Organisationen an.

Für Privatkunden umfasst unser eigenes Sprachenangebot Deutsch, Englisch, Französisch und Spanisch. Benötigen Sie als Unternehmen eine beglaubigte Hindi-Übersetzung, prüfen wir gerne die Verfügbarkeit eines entsprechend ermächtigten Übersetzers aus unserem Netzwerk.

Häufige Fragen zu Deutsch-Hindi-Übersetzungen

Übersetzt SATZGEWINN sowohl ins Hindi als auch ins Deutsche?

Ja. Übersetzungen vom Deutschen ins Hindi werden von Hindi-Muttersprachlern angefertigt. Texte vom Hindi ins Deutsche werden von deutschen Muttersprachlern übersetzt.

Ist Hindi überall in Indien die richtige Zielsprache?

Nein. Indien verfügt über eine große sprachliche Vielfalt. Ob Hindi geeignet ist, hängt von der Region, der Zielgruppe und dem Verwendungszweck ab. In einigen geschäftlichen Bereichen kann auch Englisch oder eine andere indische Sprache erforderlich sein.

Werden Hindi-Texte in Devanagari geliefert?

Hindi wird in der Regel in Devanagari geschrieben. Bei digitalen Projekten achten wir auf eine geeignete Zeichenkodierung und Dateiverarbeitung. Das endgültige Layout sollte anschließend in der tatsächlich verwendeten Anwendung geprüft werden.

Kann SATZGEWINN beglaubigte Hindi-Übersetzungen anfertigen?

Für Firmenkunden prüfen wir die Verfügbarkeit eines für Deutsch und Hindi entsprechend gerichtlich ermächtigten, beeidigten oder vereidigten Übersetzers aus unserem Netzwerk. Die Beglaubigung wird durch diesen Übersetzer vorgenommen.

Können regelmäßig anfallende Unternehmenstexte übersetzt werden?

Ja. SATZGEWINN betreut auch fortlaufende Übersetzungsprojekte. Glossare, Translation Memories, frühere Übersetzungen und unternehmensinterne Sprachvorgaben können berücksichtigt werden.

Wie erhalte ich ein Angebot?

Senden Sie uns Ihre Unterlagen möglichst vollständig und nennen Sie uns die gewünschte Sprachrichtung, die Region, die Zielgruppe und den Liefertermin. Nach Sichtung der Dokumente erhalten Sie ein individuelles und unverbindliches Angebot.