Übersetzer Deutsch–Französisch für Unternehmen und Privatkunden

Sie benötigen eine professionelle Übersetzung vom Deutschen ins Französische oder vom Französischen ins Deutsche? SATZGEWINN erstellt fachlich präzise und sprachlich natürliche Übersetzungen für Unternehmen, Kanzleien, Institutionen und Privatkunden.

Für jedes Projekt wählen wir einen akademisch qualifizierten Fachübersetzer aus, der in seine Muttersprache übersetzt und mit dem jeweiligen Fachgebiet vertraut ist. Dabei berücksichtigen wir auch, für welches französischsprachige Land und welche Zielgruppe Ihr Text bestimmt ist.

Französisch-Übersetzer mit muttersprachlicher Kompetenz

Beim Übersetzungsbüro SATZGEWINN wird grundsätzlich in die jeweilige Muttersprache übersetzt. Eine Übersetzung vom Deutschen ins Französische übernimmt deshalb ein französischer Muttersprachler. Für eine Übersetzung vom Französischen ins Deutsche setzen wir einen deutschen Muttersprachler ein.

Das Muttersprachlerprinzip ist ein wesentliches Qualitätsmerkmal. Ein professioneller Übersetzer muss nicht nur Grammatik und Wortschatz beherrschen, sondern auch Redewendungen, sprachliche Nuancen, Stilebenen und kulturelle Konventionen sicher erkennen.

Die fertige Übersetzung soll sich wie ein eigenständig in der Zielsprache verfasster Text lesen. Deshalb berücksichtigen unsere Sprachexperten neben dem Inhalt auch den Verwendungszweck, die Zielgruppe und die gewünschte Tonalität.

Fachübersetzer für Französisch und Deutsch

Eine hohe sprachliche Kompetenz allein reicht für anspruchsvolle Fachübersetzungen nicht aus. Ein Vertrag erfordert andere Kenntnisse als eine technische Bedienungsanleitung, ein medizinischer Fachtext oder eine internationale Marketingkampagne.

Unsere Französisch-Deutsch-Übersetzer verfügen über eine akademische sprachliche Qualifikation, mehrjährige Berufserfahrung und Kenntnisse der jeweiligen Fachterminologie. Für jedes Projekt wählen wir einen Fachübersetzer aus, der zur Textart und Branche passt.

Eine Übersicht über unser gesamtes Leistungsangebot finden Sie unter professionelle Übersetzungen.

Welche Texte übersetzen wir ins Französische oder Deutsche?

Wir bearbeiten einzelne Dokumente ebenso wie umfangreiche und regelmäßig anfallende Übersetzungsprojekte. Zum möglichen Leistungsumfang gehören unter anderem:

Ist Ihre Textart nicht aufgeführt? Senden Sie uns Ihre Unterlagen. Wir prüfen, welcher Fachübersetzer für Ihre Übersetzung Deutsch–Französisch oder Französisch–Deutsch geeignet ist.

Frankreich ist nicht der einzige französische Zielmarkt

Französisch wird in zahlreichen Ländern Europas, Afrikas und Nordamerikas gesprochen. Neben Frankreich gehören unter anderem Belgien, Luxemburg, die Schweiz und Kanada zu den bedeutenden französischsprachigen Märkten.

Das geschriebene Standardfranzösisch ist in diesen Regionen grundsätzlich verständlich. Dennoch bestehen Unterschiede im Wortschatz, bei Zahlen, amtlichen Bezeichnungen, Formulierungen und kulturellen Konventionen.

Vor Beginn der Übersetzung klären wir deshalb, für welches Land der Text bestimmt ist. So können wir die passende Sprachvariante und einen mit dem jeweiligen Zielmarkt vertrauten Übersetzer auswählen.

Französisch für Frankreich, Belgien und die Schweiz

Das in Frankreich verwendete Französisch dient häufig als internationale Standardvariante. Für Texte, die gezielt für Belgien oder die französischsprachige Schweiz bestimmt sind, sollten jedoch regionale Besonderheiten berücksichtigt werden.

Auch Behördenbezeichnungen, Rechtsbegriffe, Berufsbezeichnungen und geschäftliche Formulierungen können regional voneinander abweichen. Unsere Übersetzer passen den Text an das tatsächlich gewünschte Zielland an.

Kanadisches Französisch und Übersetzungen für Québec

Das kanadische Französisch, insbesondere das in Québec verwendete Französisch, weist im Wortschatz und im alltäglichen Sprachgebrauch deutliche Besonderheiten auf. Begriffe, die in Kanada geläufig sind, können in Frankreich ungewohnt sein oder eine andere Bedeutung besitzen.

Auch bei technischen Bezeichnungen, Behördenbegriffen, Softwaretexten und Werbesprache bestehen teilweise Unterschiede. Für Webseiten, Software, Marketingtexte oder Produktinformationen, die sich gezielt an den kanadischen Markt richten, sollte deshalb ein mit dieser Sprachvariante vertrauter Muttersprachler eingesetzt werden.

Teilen Sie uns bei Ihrer Anfrage bitte mit, ob Sie eine Übersetzung für Frankreich, Belgien, die Schweiz, Kanada oder einen anderen französischsprachigen Zielmarkt benötigen.

Übersetzungen für die deutsch-französische Zusammenarbeit

Deutschland und Frankreich sind wirtschaftlich, politisch und kulturell eng miteinander verbunden. Unternehmen beider Länder arbeiten in zahlreichen Branchen zusammen. Entsprechend häufig werden Übersetzungen für Verträge, technische Unterlagen, Geschäftsberichte und internationale Unternehmenskommunikation benötigt.

Unsere Fachübersetzer sorgen dafür, dass Inhalte in der Zielsprache eindeutig und professionell vermittelt werden. Dabei achten sie auf eine konsistente Terminologie und berücksichtigen die Kommunikationsgewohnheiten des jeweiligen Zielmarktes.

Wir unterstützen unter anderem Unternehmen mit französischen Niederlassungen, deutsche und französische Geschäftspartner, grenzüberschreitend tätige Kanzleien sowie Institutionen und Organisationen.

Technische Übersetzungen Deutsch–Französisch

Bei technischen Texten kommt es auf präzise, eindeutige und durchgehend konsistente Formulierungen an. Bedienungsanleitungen, Sicherheitsinformationen und technische Dokumentationen müssen auch in der französischen oder deutschen Übersetzung zuverlässig verständlich bleiben.

Für technische Übersetzungen wählen wir Fachübersetzer aus, die mit dem jeweiligen Themengebiet und der einschlägigen Terminologie vertraut sind.

Vorhandene Glossare, frühere Übersetzungen, Terminologielisten und Referenztexte können in die Bearbeitung einbezogen werden. Bei fortlaufenden Projekten achten wir darauf, dass Fachbegriffe und wiederkehrende Formulierungen möglichst einheitlich verwendet werden.

Juristische Übersetzungen Französisch–Deutsch

Verträge, Allgemeine Geschäftsbedingungen, Gerichtsurteile, Klageschriften und gesellschaftsrechtliche Unterlagen stellen besonders hohe Anforderungen an Genauigkeit und Terminologie.

Da sich die Rechtssysteme Deutschlands und französischsprachiger Länder unterscheiden, lassen sich juristische Begriffe nicht immer unmittelbar übertragen. Eine sprachlich naheliegende Entsprechung kann eine abweichende rechtliche Bedeutung besitzen.

Für juristische Texte setzen wir deshalb Fachübersetzer ein, die mit der betreffenden Rechtssprache und der jeweiligen Dokumentenart vertraut sind. Bitte teilen Sie uns mit, in welchem Land und zu welchem Zweck die Übersetzung verwendet werden soll.

Medizinische und pharmazeutische Übersetzungen

Medizinische, pharmazeutische und medizintechnische Texte erfordern eine sichere Beherrschung der Fachterminologie. Gleichzeitig muss die Sprache zur jeweiligen Zielgruppe passen. Eine Fachinformation für Ärzte stellt andere Anforderungen als eine Patienteninformation oder eine Gebrauchsanweisung.

Je nach Auftrag übersetzen wir beispielsweise medizinische Befunde, Informationsmaterialien, Produktunterlagen, wissenschaftliche Texte und Dokumentationen aus der Medizintechnik.

Für diese Projekte wählen wir Fachübersetzer aus, die mit dem betreffenden Themengebiet vertraut sind. Sensible medizinische Dokumente werden vertraulich behandelt.

Französische Webseiten, Onlineshops und Marketingtexte

Bei Webseiten, Onlineshops und Werbetexten genügt eine reine Wort-für-Wort-Übersetzung nicht. Die Inhalte müssen sprachlich und kulturell an die Erwartungen der französischen oder deutschen Zielgruppe angepasst werden.

Bei einer Lokalisierung berücksichtigen unsere Übersetzer unter anderem:

Auf Wunsch adaptieren wir kreative Texte so, dass ihre Botschaft und Wirkung auch im französischen oder deutschen Zielmarkt erhalten bleiben. Dabei berücksichtigen wir die gewünschte Markenstimme ebenso wie die Erwartungen der jeweiligen Leser.

Beglaubigte Übersetzungen Französisch–Deutsch

Für Behörden, Gerichte, Hochschulen, Arbeitgeber und andere offizielle Stellen werden häufig beglaubigte Übersetzungen benötigt.

Dazu gehören beispielsweise:

Beglaubigte Übersetzungen werden ausschließlich von Übersetzern angefertigt und beglaubigt, die für Französisch und Deutsch von einem deutschen Gericht entsprechend ermächtigt, beeidigt oder vereidigt wurden.

Für ein Angebot genügt zunächst ein gut lesbarer Scan oder ein scharfes Foto des vollständigen Dokuments. Die fertige beglaubigte Übersetzung erhalten Sie anschließend in der vereinbarten Form und bei Bedarf per Post.

Bitte erkundigen Sie sich möglichst vor der Beauftragung bei der empfangenden Stelle, ob neben der beglaubigten Übersetzung weitere Voraussetzungen erfüllt werden müssen. Dazu können beispielsweise eine Apostille, eine Überbeglaubigung oder die Vorlage des Originaldokuments gehören.

Vertrauliche Behandlung Ihrer Dokumente

Ihre geschäftlichen und persönlichen Unterlagen behandeln wir vertraulich. Die eingesetzten Fachübersetzer werden zur Verschwiegenheit verpflichtet und dürfen Dokumente oder darin enthaltene Informationen nicht an unbeteiligte Dritte weitergeben.

Bei sensiblen Unternehmensprojekten unterzeichnen wir auf Wunsch zusätzlich eine von Ihnen bereitgestellte Vertraulichkeitserklärung beziehungsweise ein Non-Disclosure Agreement.

Auch Urkunden, Zeugnisse, medizinische Unterlagen und andere persönliche Dokumente werden nur für die Bearbeitung Ihrer Anfrage und die Ausführung des vereinbarten Auftrags verwendet.

So beauftragen Sie Ihre Französisch-Übersetzung

Sie können uns Ihre Unterlagen als bearbeitbare Datei, PDF, Scan oder Foto übermitteln. Für die Angebotserstellung benötigen wir außerdem einige Angaben:

Nach Prüfung Ihrer Unterlagen erhalten Sie ein individuelles und unverbindliches Angebot. Sobald Sie den Auftrag bestätigt haben, planen wir die Bearbeitung und wählen den für das jeweilige Projekt geeigneten Fachübersetzer aus.

Weitere angebotene Sprachkombinationen finden Sie in unserer Übersicht der Sprachen.

Was kostet eine Übersetzung Deutsch–Französisch?

Der Preis richtet sich nach dem Umfang, dem Fachgebiet, dem Dateiformat und dem gewünschten Liefertermin. Bei beglaubigten Übersetzungen können zusätzlich der Formatierungsaufwand, die Anzahl der Ausfertigungen und der postalische Versand berücksichtigt werden.

Die Berechnung erfolgt bei Fachtexten in der Regel anhand der Wortzahl des Ausgangstextes. Bei Urkunden und nicht bearbeitbaren Dokumenten kann der tatsächliche Bearbeitungs- und Formatierungsaufwand ausschlaggebend sein.

Nach Sichtung Ihrer Datei erhalten Sie ein transparentes Angebot, in dem die vereinbarten Leistungen aufgeführt sind.

Deutsch-Französisch-Übersetzungen für Unternehmen und Privatkunden

In der Sprachkombination Deutsch–Französisch und Französisch–Deutsch betreuen wir sowohl Unternehmen als auch Privatkunden.

Unternehmen unterstützen wir unter anderem bei Fachtexten, Verträgen, Webseiten, technischen Dokumentationen und internationaler Geschäftskommunikation. Für Privatkunden übersetzen wir beispielsweise Urkunden, Zeugnisse, Bescheinigungen und persönliche Dokumente.

Auch umfangreiche oder regelmäßig anfallende Übersetzungsprojekte können persönlich betreut werden. Vorhandene Terminologie und unternehmensinterne Sprachvorgaben beziehen wir auf Wunsch in die Bearbeitung ein.

Häufige Fragen zu Deutsch-Französisch-Übersetzungen

Übersetzt SATZGEWINN sowohl ins Französische als auch ins Deutsche?

Ja. Übersetzungen vom Deutschen ins Französische werden grundsätzlich von französischen Muttersprachlern angefertigt. Texte vom Französischen ins Deutsche werden von deutschen Muttersprachlern übersetzt.

Welche französische Sprachvariante wird verwendet?

Das richtet sich nach dem Zielmarkt. Für Frankreich, Belgien, die französischsprachige Schweiz oder Kanada können unterschiedliche sprachliche und terminologische Besonderheiten berücksichtigt werden. Bitte nennen Sie uns deshalb das vorgesehene Zielland.

Kann SATZGEWINN beglaubigte Französisch-Übersetzungen erstellen?

Beglaubigte Übersetzungen werden von Übersetzern angefertigt, die für Französisch und Deutsch von einem deutschen Gericht entsprechend ermächtigt, beeidigt oder vereidigt wurden. Für ein Angebot können Sie uns zunächst einen vollständigen Scan oder ein gut lesbares Foto senden.

Kann ich auch als Privatperson eine Französisch-Übersetzung beauftragen?

Ja. Französisch gehört zu den Sprachkombinationen, die SATZGEWINN auch für Privatkunden anbietet. Dazu zählen insbesondere beglaubigte Übersetzungen von Urkunden, Zeugnissen, Diplomen und Bescheinigungen.

Können regelmäßig anfallende Unternehmenstexte übersetzt werden?

Ja. Wir betreuen auch fortlaufende Übersetzungsprojekte. Glossare, frühere Übersetzungen und unternehmensinterne Sprachvorgaben können berücksichtigt werden, damit Fachbegriffe und wiederkehrende Formulierungen möglichst einheitlich bleiben.

Wie erhalte ich ein Angebot für meine Übersetzung?

Senden Sie uns Ihre Unterlagen möglichst vollständig und nennen Sie uns die Sprachrichtung, das Zielland, den Verwendungszweck und den gewünschten Liefertermin. Nach Sichtung der Dokumente erhalten Sie ein individuelles und unverbindliches Angebot.