Typische Fehler in der englischen Grammatik
Viele Fehler im Englischen entstehen, weil deutsche Satzstrukturen oder Wortbedeutungen direkt übertragen werden. Andere betreffen kleine Unterschiede bei Artikeln, Präpositionen, Mengenangaben oder der Wortwahl. Die folgende Übersicht zeigt besonders häufige Fehler und erklärt, wie sie sich vermeiden lassen.
Kurz erklärt: Eine Formulierung kann grammatisch korrekt aussehen und trotzdem unnatürlich oder falsch sein. Deshalb sollte man nicht nur einzelne Wörter, sondern ganze Wendungen lernen.
Typische Fehler im Überblick
| Fehlerquelle | Falsch | Richtig |
|---|---|---|
| Wortstellung | Today plays Barry the guitar. | Today Barry plays the guitar. |
| Present Perfect | I live here since 2020. | I have lived here since 2020. |
| Adjektiv oder Adverb | Robin sings beautiful. | Robin sings beautifully. |
| Mengenangabe | many information | much information |
| Falscher Freund | I will become a coffee. | I will have a coffee. |
| Präposition | married with | married to |
Falsche Freunde
Falsche Freunde sind Wörter, die deutschen Wörtern ähneln, aber eine andere Bedeutung haben. Eine direkte Übersetzung kann deshalb zu Missverständnissen führen.
| Englisches Wort | Bedeutung | Nicht verwechseln mit |
|---|---|---|
| become | werden | bekommen = get oder receive |
| actual | tatsächlich | aktuell = current |
| chef | Koch oder Küchenchef | Chef = boss |
| eventually | schließlich | eventuell = possibly oder perhaps |
| gift | Geschenk | Gift = poison |
| sensible | vernünftig | sensibel = sensitive |
Merksatz: Vertraut aussehende Wörter sind nicht automatisch bedeutungsgleich.
„Since“ oder „for“?
Since bezeichnet den Beginn einer Handlung. For bezeichnet ihre Dauer. Wenn eine Handlung in der Vergangenheit begann und bis in die Gegenwart andauert, wird normalerweise das Present Perfect verwendet.
| Wort | Verwendung | Beispiel |
|---|---|---|
| since | Beginn | Barry has lived there since 2020. |
| for | Zeitraum | Barry has lived there for six years. |
Falsch: Maurice lives here since Monday.
Richtig: Maurice has lived here since Monday.
Zählbare und nicht zählbare Substantive
Zählbare Substantive besitzen eine Singular- und eine Pluralform. Nicht zählbare Substantive werden normalerweise nicht mit einer Zahl oder dem unbestimmten Artikel a verwendet.
- Zählbar: one song – two songs
- Zählbar: one guitar – three guitars
- Nicht zählbar: information, advice, furniture, luggage
Falsch: Lesley gave me an advice.
Richtig: Lesley gave me some advice.
Auch richtig: Lesley gave me a piece of advice.
Achtung: Information und advice haben im Englischen normalerweise keine Pluralform.
„Much“, „many“ und „a lot of“
Many wird mit zählbaren Substantiven verwendet. Much steht bei nicht zählbaren Substantiven. A lot of kann in beiden Fällen gebraucht werden.
| Mengenangabe | Verwendung | Beispiel |
|---|---|---|
| many | zählbar | Robin has written many songs. |
| much | nicht zählbar | We do not have much time. |
| a lot of | beides | Andy has a lot of work. |
Adjektiv oder Adverb?
Ein Adjektiv beschreibt ein Substantiv oder steht nach Verben wie be, look, feel und sound. Ein Adverb beschreibt, wie eine Handlung ausgeführt wird.
- Robin is a beautiful singer.
- Robin sings beautifully.
- The song sounds beautiful.
Falsch: Andy speaks English very good.
Richtig: Andy speaks English very well.
Besonderheit: Good ist ein Adjektiv. Das dazugehörige Adverb lautet well.
„Say“ oder „tell“?
Say betont das Gesagte. Bei tell wird normalerweise eine Person genannt, der etwas mitgeteilt wird.
- Barry said that he was tired.
- Barry told Andy that he was tired.
- Lesley said hello.
- Lesley told me the truth.
Falsch: Maurice said me the answer.
Richtig: Maurice told me the answer.
„Do“ oder „make“?
Sowohl do als auch make können auf Deutsch „machen“ bedeuten. Sie werden jedoch in unterschiedlichen festen Verbindungen verwendet.
| Do | Make |
|---|---|
| do the work | make a mistake |
| do the shopping | make a decision |
| do your best | make an appointment |
| do your homework | make a plan |
Typische Fehler bei Präpositionen
Englische Präpositionen können häufig nicht wörtlich aus dem Deutschen übertragen werden. Viele Verbindungen müssen als Einheit gelernt werden.
| Falsch | Richtig |
|---|---|
| married with | married to |
| interested on | interested in |
| wait on somebody | wait for somebody |
| depend of | depend on |
Groß- und Kleinschreibung
Im Englischen werden gewöhnliche Substantive kleingeschrieben. Großgeschrieben werden insbesondere Satzanfänge, Eigennamen, Nationalitäten, Sprachen, Wochentage und Monate.
- Barry speaks English.
- Andy travelled to Australia in May.
- Lesley will arrive on Monday.
Das Personalpronomen I wird immer großgeschrieben:
Falsch: Robin and i are ready.
Richtig: Robin and I are ready.
Weitere häufige Fehler
„People“ mit einem Verb im Singular
Falsch: People is friendly.
Richtig: People are friendly.
„News“ mit einem Verb im Plural
Falsch: The news are surprising.
Richtig: The news is surprising.
„Every“ mit einem Substantiv im Plural
Falsch: Every musicians need practice.
Richtig: Every musician needs practice.
„Information“ im Plural
Falsch: Lesley gave me several informations.
Richtig: Lesley gave me some information.