linguistik affiner leser