Philosophie: Ich und mein internationales Übersetzerteam

Persönlich geführt, weltweit vernetzt

Ich bin Katrin Scholtyssek, Inhaberin des Übersetzungsbüros SATZGEWINN® in Köln, Diplom-Übersetzerin und gerichtlich vereidigte Übersetzerin. Seit 2009 begleite ich private und geschäftliche Kunden bei ihren Übersetzungsprojekten – persönlich, sorgfältig und mit einem hohen Anspruch an sprachliche Qualität. Als Ihre Ansprechpartnerin betreue ich jede Anfrage vom ersten Kontakt bis zur Fertigstellung. Ich prüfe Ihre Unterlagen, kläre die Anforderungen und wähle für jeden Auftrag den passenden Fachübersetzer aus. Bei SATZGEWINN kommunizieren Sie nicht mit einem anonymen System, sondern mit einem Menschen, der Ihr Projekt kennt und persönlich begleitet.

Mein Team: Sprachexperten in aller Welt

SATZGEWINN arbeitet mit einem internationalen Netzwerk aus akademisch qualifizierten Übersetzern, Dolmetschern und Lektoren zusammen. Meine Kolleginnen und Kollegen leben und arbeiten in verschiedenen Ländern und übersetzen grundsätzlich in ihre jeweilige Muttersprache.

Viele von ihnen begleiten das Übersetzungsbüro SATZGEWINN bereits seit Jahren. Ich kenne ihre fachlichen Schwerpunkte und weiß, welcher Übersetzer für einen juristischen Vertrag, eine technische Dokumentation, einen medizinischen Text oder eine Marketingkampagne besonders geeignet ist.

So verbindet SATZGEWINN persönliche Projektbetreuung in Köln mit der sprachlichen und kulturellen Kompetenz eines weltweiten Übersetzerteams.

Für jeden Text der passende Fachübersetzer

Eine sprachliche Qualifikation allein reicht für hochwertige Fachübersetzungen nicht aus. Wer juristische Texte übersetzt, benötigt andere Kenntnisse als ein Übersetzer für Technik, Medizin oder Marketing. Deshalb wähle ich unsere Übersetzer nicht nur nach der benötigten Sprachkombination aus, sondern auch nach ihrer fachlichen Spezialisierung.

Unser internationales Netzwerk umfasst unter anderem Fachübersetzer für:

Beglaubigte Übersetzungen werden ausschließlich von Übersetzern angefertigt, die für die jeweilige Sprache entsprechend ermächtigt, beeidigt oder vereidigt sind.

Akademische Qualifikation als Grundlage

Übersetzer ist in Deutschland keine geschützte Berufsbezeichnung. Deshalb arbeitet SATZGEWINN mit Kollegen zusammen, die Übersetzen oder Dolmetschen studiert haben und über eine entsprechende akademische Qualifikation verfügen.

Als Diplom-Übersetzerin weiß ich, dass ein gutes Sprachgefühl allein nicht genügt. Professionelles Übersetzen erfordert fundierte sprachwissenschaftliche Kenntnisse, Fachwissen, Recherchekompetenz und die Fähigkeit, auch komplexe Inhalte präzise und verständlich in die Zielsprache zu übertragen.

Aus diesem Grund setzen wir auf akademisch qualifizierte Diplom-Übersetzer, Fachübersetzer und Sprachexperten mit nachgewiesener Berufserfahrung.

Das Muttersprachlerprinzip

Bei SATZGEWINN übersetzen unsere Sprachexperten grundsätzlich in ihre jeweilige Muttersprache. Dadurch bleiben sprachliche Feinheiten, idiomatische Wendungen und kulturelle Besonderheiten erhalten.

Viele unserer muttersprachlichen Übersetzer leben im Land ihrer Zielsprache und sind dadurch mit aktuellen sprachlichen Entwicklungen, kulturellen Konventionen und der jeweiligen Fachterminologie vertraut. Das Ergebnis sind Texte, die sich natürlich lesen und nicht wie Übersetzungen klingen.

Von Menschen übersetzt

Unsere professionellen Übersetzungen werden von qualifizierten Menschen angefertigt. Denn Sprache besteht nicht nur aus Wörtern und grammatischen Regeln. Bedeutung, Tonalität, Zielgruppe, kultureller Kontext und fachliche Zusammenhänge müssen verstanden und angemessen übertragen werden.

Bei SATZGEWINN arbeiten Menschen für Menschen – mit Erfahrung, Sprachgefühl und Verantwortung für jedes einzelne Projekt. Technische Hilfsmittel können unsere Arbeit unterstützen. Die fachlichen und sprachlichen Entscheidungen trifft jedoch immer ein qualifizierter Übersetzer.

Faire Preise für qualifizierte Arbeit

Eine faire Preisgestaltung ist mir wichtig. Hochwertige Übersetzungen benötigen Zeit, Konzentration und Fachwissen. Unsere Preise berücksichtigen deshalb den Umfang, die Sprachkombination, das Fachgebiet, das Dateiformat und den gewünschten Liefertermin.

SATZGEWINN steht nicht für anonyme Massenabfertigung oder Dumpingpreise. Faire Konditionen ermöglichen es qualifizierten Fachübersetzern, sorgfältig zu arbeiten und die Qualität zu liefern, die private Dokumente und geschäftliche Texte benötigen.

Vor der Auftragserteilung erhalten Sie ein kostenloses und unverbindliches Angebot. So wissen Sie im Voraus, welche Kosten entstehen.

Was mir bei der Zusammenarbeit wichtig ist

Gute Übersetzungen entstehen durch fachliche Kompetenz und eine verlässliche Zusammenarbeit. Deshalb steht das Übersetzungsbüro SATZGEWINN für:

Köln ist unsere Basis, die Welt ist unser Arbeitsplatz

Das Übersetzungsbüro SATZGEWINN in Köln besteht seit 2009. In dieser Zeit haben wir unsere Abläufe kontinuierlich weiterentwickelt und an die Anforderungen unserer Kunden angepasst.

Gleichzeitig arbeiten unsere Übersetzer in zahlreichen Ländern der Welt. Dieses internationale Netzwerk ermöglicht uns Übersetzungen in 38 Sprachen und mehr als 1.400 Sprachkombinationen – verbunden mit persönlicher Projektbetreuung durch SATZGEWINN in Köln.

Verbunden mit Köln

SATZGEWINN arbeitet international und ist gleichzeitig fest in Köln verwurzelt. Auch soziales und kulturelles Engagement in unserer Stadt liegt mir am Herzen.

Unter anderem unterstützten wir die Vorleseinitiative LeseWelten und engagierten uns bei den Kölner KulturPaten. Mehr über die Benefizveranstaltung für LeseWelten, die beteiligten Kölner Künstler und unser kulturelles Engagement erfahren Sie auf unserer Seite Engagement.

Lernen Sie uns kennen

Sie suchen ein Übersetzungsbüro in Köln, benötigen eine Fachübersetzung oder möchten Dokumente beglaubigt übersetzen lassen? Schicken Sie mir Ihre Unterlagen als gut lesbaren Scan, als scharfes Foto oder in einem bearbeitbaren Dateiformat.

Ich prüfe Ihre Anfrage persönlich und wähle den passenden Übersetzer für Ihr Projekt aus. Anschließend erhalten Sie ein kostenloses und unverbindliches Angebot.

Nehmen Sie Kontakt mit SATZGEWINN auf – ich freue mich darauf, Sie und Ihr Projekt kennenzulernen.

Katrin Scholtyssek
Inhaberin von SATZGEWINN · Diplom-Übersetzerin · gerichtlich vereidigte Übersetzerin