SATZGEWINN – Your Translation Agency in Cologne
SATZGEWINN is a translation agency based in Cologne, Germany. We provide professional translations, certified translations, interpreting, creative writing, editing and proofreading for private clients, companies and institutions worldwide.
Our work combines linguistic precision, subject-matter expertise and personal support. Whether you need a legal contract, a technical manual, a certified document, a marketing campaign or a personal letter, we find the right words for your project.
Why choose SATZGEWINN?
✓ More than 15 years of experience ✓ Academically qualified translators and interpreters
✓ Native speakers in every target language ✓ Personal project support ✓ Strict confidentiality
What does SATZGEWINN mean?
“SATZGEWINN” literally means “winning a set”. As a brand name, however, it also suggests a winning sentence and success through language.
That is exactly what we stand for: linguistic success, sentence by sentence. We believe that the right words create clarity, trust and long-term impact.
Our language services
SATZGEWINN offers professional translations, certified translations, interpreting, creative writing, editing and proofreading for companies, institutions and private clients.
All services are tailored to the purpose, target audience and subject area of your project. We select the appropriate language specialist for every assignment.
✓ Translations for business and private communication
✓ Certified translations of official documents
✓ Consecutive and simultaneous interpreting
✓ Website, marketing and creative texts
✓ Editing and proofreading of original texts and translations
A translation agency with real people behind the words
SATZGEWINN is not an anonymous translation platform. We are a close-knit team of language professionals with a passion for expression and intercultural communication.
We combine linguistic expertise with subject-matter knowledge to create more than just translations. We create texts that are clear, convincing and appropriate for their intended audience.
Our team includes experienced translators, interpreters and editors with academic qualifications. They live and work in different countries and translate into their respective native languages.
Every project is personally coordinated. We review your documents, clarify the requirements and select the language specialist who is best suited to your subject area and target audience.
Certified translations – legally valid and linguistically precise
Authorities, courts, universities and employers often require certified translations of official documents. SATZGEWINN provides certified translations of documents such as:
✓ University diplomas and school reports
✓ Professional qualifications and certificates
✓ Legal contracts and powers of attorney
✓ Medical reports and insurance documents
✓ Certificates of good conduct
✓ Official forms and applications
Each certified translation is completed by a translator who has been sworn, authorised or publicly appointed by a German court for the relevant language combination. The translation is issued with a certification statement, stamp and signature where required.
Interpreting – live communication without misunderstandings
Interpreting is more than simply switching between languages. It is about ensuring that people understand one another in real time.
Our interpreters support business negotiations, corporate events, international conferences, meetings, legal appointments, court hearings and private occasions.
Depending on the situation, we provide consecutive or simultaneous interpreting. Our interpreters work on site or remotely and are prepared, discreet and precise.
Creative writing – where language becomes strategy
Language is not only a tool for transferring information. It is also a medium for emotion, persuasion and identity.
SATZGEWINN supports companies, brands and individuals with creative texts in several languages. We write and adapt:
✓ Advertising texts and slogans
✓ Product descriptions and brochures
✓ Social-media posts
✓ Storytelling content
✓ Campaign texts
✓ Corporate and promotional copy
Our creative specialists help you find the voice that suits your brand and your target market.
Editing and proofreading – because the fine details matter
Even the best text benefits from a second pair of eyes. Our editors review original texts and translations carefully and make sure that the final version says exactly what it should say.
We check spelling, grammar, punctuation, terminology, style, structure, formatting and tone of voice. The text is adapted to its intended audience and purpose without losing its individual character.
Specialised translations for every industry
Excellent language skills alone are not enough for a high-quality specialist translation. A legal document requires different knowledge from a technical manual, a medical report or a marketing campaign.
Our translators therefore specialise in particular industries and subject areas. They understand the terminology, conventions and communication requirements of your field.
✓ Technology, engineering and IT
✓ Medicine and pharmaceuticals
✓ Business and finance
✓ Science and research
✓ E-commerce and software
✓ Tourism and culture
✓ Cosmetics, fashion and lifestyle
✓ Public-sector documents
Language combinations and subject areas
Our translation agency works with a wide variety of language pairs. The most frequently requested combinations include:
German ↔ French
German ↔ Spanish
German ↔ Italian
German ↔ Dutch
German ↔ Portuguese
German ↔ Russian
German ↔ Chinese
German ↔ Japanese
German ↔ Turkish
Other language combinations on request
Native speakers and specialist knowledge
Our translators translate exclusively into their native language. This preserves linguistic nuances, idiomatic expressions and cultural conventions.
Many of our language specialists live in the country where their target language is spoken. They are familiar with current language developments, cultural expectations and the terminology used in their specialist field.
A translator working on a technical, legal, medical or marketing text must understand more than the individual words. The subject, purpose, target group and cultural context must all be taken into account.
Why choose our translation agency?
There are many translation providers. SATZGEWINN focuses on quality, reliability and personal communication.
✓ Academically qualified specialists
✓ Certified and sworn translators
✓ Subject-matter expertise
✓ Personal project support
✓ Transparent quotations
✓ Careful quality control
✓ Confidential handling of documents
✓ Long-term cooperation
Confidentiality and data security
Your trust is important to us. We treat every document and every project as strictly confidential.
Our translators and editors are bound by professional confidentiality. If required, we are also happy to sign a confidentiality agreement or non-disclosure agreement.
How the process works
Send your documents by email or use our contact form.
We review the material and prepare a free, non-binding offer.
Your project is assigned to a translator with the appropriate expertise.
We deliver your translation reliably and on time.
Personal support from Cologne
SATZGEWINN was founded in Cologne in 2009 by Katrin Scholtyssek, a graduate translator authorised by the Higher Regional Court of Cologne.
Our Cologne office is the personal base of an international network of translators, interpreters and editors. This enables us to offer expertise in numerous languages and subject areas while maintaining direct and personal communication.
Would you like to request a translation?
Send us your documents and let us know the target language, subject area and desired deadline. We will review your request personally and prepare a transparent, non-binding quotation.
