SATZGEWINN » Leistungen » Beglaubigte Übersetzungen » Verträge

Vereidigte Übersetzer für das Übersetzen von Verträgen

Vertragsübersetzungen werden bei unserem Kölner Übersetzungsbüro oft nachgefragt. Die Übersetzungen werden für Geschäftsabschlüsse, Joint Ventures, Immobilienkäufe oder die Einstellung eines Mitarbeiters benötigt. Verträge mit internationalen Geschäftspartnern müssen in die jeweilige Landessprache übersetzt werden, damit der Vertragspartner diese anerkennen und unterschreiben kann. Die Übersetzung dieser Texte erfordert professionelle vereidigte Übersetzer.

Das Übersetzungsbüro SATZGEWINN bietet Ihnen hochwertige und fehlerfreie Übersetzungen für Verträge aller Art in alle Sprachen an:

  • Mietverträge
  • Arbeitsverträge,
  • Lizenzvergaben,
  • Geschäftsverträge,
  • Gesellschaftsverträge,
  • Allgemeine Geschäftsbedingungen,
  • Kaufverträge.

Wir wissen, dass an die Übersetzung von Verträgen hohe Anforderungen gestellt werden und diese zu den komplexesten und arbeitsintensivsten Übersetzungen zählen. Der Ausgangstext mit Begriffen des nationalen Rechtssystems ist oft schwierig zu interpretieren und zu verstehen. Deshalb sind beim Übersetzungsdienst SATZGEWINN ausschließlich vereidigte Übersetzer tätig, die über ein Übersetzer-Diplom verfügen und eine staatliche Prüfung abgelegt haben. Sie kennen sich im Rechtsystem des jeweiligen Ziellandes aus und übertragen die Vertragsklauseln exakt in die Fremdsprache, sodass der Inhalt dem Original entspricht und rechtlich gültig ist.

Vereidigte Übersetzer bei SATZGEWINN besitzen die Befähigung eine beglaubigte Übersetzung anzufertigen, die Sie benötigen, wenn Sie den Vertrag einer Behörde oder einem Gericht im In- oder Ausland vorlegen müssen.

Sie können bei uns Verträge in allen Sprachen und Sprachkombinationen übersetzen lassen. Alle vereidigte Übersetzer aus unserem Team garantieren Ihnen eine prompte, fehlerfreie und einwandfreie Übertragung.

Wieso vereidigte Übersetzer für Vertragsübersetzungen?

Bei Verträgen handelt es sich um Schriftstücke, die Rechtsgültigkeit haben müssen. Eine fehlerhafte Übersetzung könnte den kompletten Vertrag verfälschen. Das kann für die Vertragspartner schwerwiegende Folgen haben. Deshalb ist bei der Übertragung von Verträgen ein umfassendes Fachwissen, Sorgfalt und Verantwortungsbewusstsein unbedingt erforderlich. Vereidigte Übersetzer der Übersetzungsagentur SATZGEWINN haben vor Gericht ihre rechtlichen Fachkenntnisse, persönliche Befähigung und Übersetzerqualitäten nachgewiesen und einen Eid abgelegt, dass sie die Übersetzungen gewissenhaft und unter strenger Verschwiegenheit in die Zielsprache übertragen. Sie sind hochprofessionell und sorgfältig und sorgen dafür, dass der übersetzte Vertrag ohne Ausnahme dem Ausgangstext entspricht.

Vereidigte Übersetzer und das Vier-Augen-Prinzip

Vereidigte Übersetzer des Übersetzungsbüro SATZGEWINN verfügen über langjährige Berufserfahrung und ausgezeichnete Sachkenntnis. Sie kennen sich in internationalen Rechtsangelegenheiten aus und übertragen juristisch einwandfrei in die Zielsprache.

Damit eine fehlerfreie Übersetzung zu 100 % garantiert werden kann, arbeiten wir bei SATZGEWINN nach dem Vier-Augen-Prinzip. Das bedeutet, nach der Übersetzung liest und überprüft ein ausgebildeter Fachübersetzer mit langjähriger Korrekturerfahrung das übersetzte Dokument. Die Korrekturen, die er gegebenenfalls durchführt, werden anschließend besprochen, damit Irrtümer ausgeschlossen werden können. Die Übersetzung des Vertrags hält so allen Anfechtungen stand. Selbstverständlich behandeln wir Ihre Übersetzung streng vertraulich.

Bei weiteren Fragen und für einen Kostenvoranschlag Ihres Übersetzungsprojekts stehen wir Ihnen telefonisch oder per E-Mail jederzeit zur Verfügung.

 

Übersetzen

Über­setzungen

Unsere Fachübersetzer sind Muttersprachler und zugleich Experten einer Branche

Mehr lesen
Beglaubigte Übersetzungen

Beglaubigte Übersetz­ungen

Haben Sie schon mal versucht, den einen oder anderen Gesetzestext nachzuschlagen ...

Mehr lesen
Lektorat

Lektorat
Korrektorat

Einen guten Text zu lesen macht Spaß – möglich macht’s ein erfahrener Lektor von SATZGEWINN.

Mehr lesen
Dol­metschen

Dolmetscher
Service

In unserer globalisierten Welt tauschen wir uns international aus.

Mehr lesen
Texten"

Texten­ 

Wir sind Fachleute in Sachen Sprache. Das Texten gehört dazu – neben dem Übersetzen und Dolmetschen in ...

Mehr lesen

Interesse geweckt?
Dann nehmen Sie Kontakt auf!


Angebot anfordern