SATZGEWINN » Leistungen » Beglaubigte Übersetzungen » Zeugnisse » Berufsabschlüsse

Urkunde Übersetzung – Berufsabschlüsse

Das Übersetzungsbüro SATZGEWINN erstellt für Sie eine hochwertige und exakte Urkunden-Übersetzung Ihres Berufsabschlusses.

Berufsabschlüsse wie Abschlusszeugnisse, Gesellenbriefe oder IHK-Prüfungszeugnisse sind öffentliche Urkunden, die den erfolgreichen Berufsabschluss nachweisen. Sie enthalten Angaben über die Berufsbezeichnung, die bestandene Abschlussprüfung und das Prüfungsergebnis mit Note oder Punktzahl.

Damit Ihr Berufsabschluss im Ausland anerkannt wird, müssen Sie Ihre Dokumente übersetzen und beglaubigen lassen. Die Diplom-Übersetzer von SATZGEWINN verfügen über die Befugnis, eine amtlich beglaubigte Übersetzung zu erstelle n.

Wir wurden gerichtlich vereidigt und können eine exakte Übertragung des Originaldokuments gewährleisten. Die Beglaubigung entspricht den Gesetzen des Ziellandes und ist weltweit rechtswirksam.

Die Urkunde-Übersetzung mit Beglaubigung ist bei der Übersetzungsagentur SATZGEWINN ins Französische und Englische oder aus diesen Sprachen ins Deutsche möglich. Wenn Sie zusätzlich eine Apostille auf die Übersetzung Ihres Berufsabschlusses wünschen, sprechen Sie uns an.

Sie können uns Ihren originalen Berufsabschluss oder eine beglaubigte Kopie des Zeugnisses per Post oder per E-Mail zusenden.

Die Urkunden-Übersetzung erfolgt bei SATZGEWINN stets in kurzer Zeit und zu einem guten Preis.

Urkunde Übersetzung: Bestimmungszweck

Eine beglaubigte Urkunden-Übersetzung des Berufsabschlusses wird zur Vorlage bei ausländischen Behörden, Botschaften und Ämtern benötigt. Auch international agierende Arbeitgeber können ein Arbeitszeugnis mit beglaubigter Übersetzung verlangen.

Die beglaubigte Übersetzung unterscheidet sich von der normalen Urkunden-Übersetzung nur dadurch, dass sie eine offizielle Bestätigung enthält. Diese gewährleistet, dass das Arbeitszeugnis und die Übersetzung identisch sind. Für die Ausführung der Beglaubigung gibt es internationale Richtlinien. So muss das übersetzte Dokument das Siegel und die Unterschrift des vereidigten Übersetzers, eine Beglaubigungsformel sowie Datum und Ort der Übersetzung besitzen.

Neben den Berufsabschlüssen zählen auch Schulzeugnisse, Heiratsurkunden, Sterbeurkunden oder Scheidungspapiere zu den öffentlichen Urkundenübersetzungen, die bei Vorlage im Ausland eine Beglaubigung benötigen.

Die Urkunde-Übersetzung bei SATZGEWINN hat weltweit Rechtgültigkeit. Sie wird von kompetenten, vereidigten Diplom-Übersetzern erstellt.

Urkunde-Übersetzung – welcher Übersetzer wird benötigt?

Im Übersetzungsbüro SATZGEWINN arbeiten vereidigte Diplom-Übersetzer. Die Begriffe beeidigt, ermächtigt oder vereidigt, bedeuten das Gleiche. Diese Bezeichnungen hängen vom jeweiligen Bundesland ab, in dem die Registrierung des Übersetzers erfolgt. In Bayern, Sachsen und Baden-Württemberg wird der Übersetzer öffentlich bestellt und beeidigt. In Niedersachsen, Rheinland-Pfalz, Hessen, Schleswig-Holstein oder Nordrhein-Westfalen sind Übersetzer ermächtigt. In Hamburg oder dem Saarland werden sie vereidigt. Die Beglaubigung eines jeden befähigten Übersetzers wird überall anerkannt.

Die Urkunden-Übersetzung eines Berufsabschlusses beansprucht in der Regel mehrere Tage. Als Full-Service-Agentur bieten wir Ihnen bei einem dringenden Übersetzungsprojekt einen Expressservice an. Die Kosten richten sich nach der Textmenge und dem gewünschten Lieferzeitpunkt.

Kontaktieren Sie den Übersetzungsdienst SATZGEWINN. Wir erstellen Ihnen ein preisgünstiges Angebot.

Mehr lesenWeniger lesen
Übersetzen

Über­setzungen

Unsere Fachübersetzer sind Muttersprachler und zugleich Experten einer Branche

Mehr lesen
Beglaubigte Übersetzungen

Beglaubigte Übersetz­ungen

Haben Sie schon mal versucht, den einen oder anderen Gesetzestext nachzuschlagen ...

Mehr lesen
Lektorat

Lektorat
Korrektorat

Einen guten Text zu lesen macht Spaß – möglich macht’s ein erfahrener Lektor von SATZGEWINN.

Mehr lesen
Dol­metschen

Dolmetscher
Service

In unserer globalisierten Welt tauschen wir uns international aus.

Mehr lesen
Texten"

Texten­ 

Wir sind Fachleute in Sachen Sprache. Das Texten gehört dazu – neben dem Übersetzen und Dolmetschen in ...

Mehr lesen

Interesse geweckt?
Dann nehmen Sie Kontakt auf!


Angebot anfordern