SATZGEWINN » Leistungen » Beglaubigte Übersetzungen » Urteile


Staatlich geprüfter Übersetzer für Urteilsübersetzungen

Für Laien oder unerfahrene Übersetzer ist es ohne entsprechendes Fachwissen fast unmöglich einen juristischen Text inhaltgetreu und rechtskräftig zu übersetzen. Da Urteile verbindlich sind, ist es notwendig, dass die Übersetzung mit dem Original exakt übereinstimmt.

Deshalb erfordert das Übersetzen von Urteilen ein hohes Maß an Sorgfalt und Fachwissen. Nur ein staatlich geprüfter Übersetzer kann komplexe und abstrakte Rechtsbegriffe in eine andere Sprache übertragen, ohne den Inhalt zu verfälschen. Denn eine fehlerhafte Übertragung kann rechtliche Folgen nach sich ziehen, die auch den Übersetzer betreffen können. Bei SATZGEWINN arbeiten wir mit spezialisierten, muttersprachlichen Fachübersetzern zusammen, die ein umfassendes Rechtswissen und Berufserfahrung besitzen. Sie kennendas Rechtssystem,

dass in den Ländern der Ausgangs- und Zielsprache vorherrscht, aus dem Stegreif. Dadurch können unsere Fachübersetzer Ihr Urteil professionell und exakt ins Englische, Deutsche oder Französische übertragen. Zudem sorgen sie dafür, dass Ihre juristischen Unterlagen streng vertraulich behandelt werden.

Beim Übersetzungsbüro in Köln SATZGEWINN können Sie Scheidungsurteile, Anklageschriften, Zwischen- und Endurteile, Tatbestände, Urteilsformeln, Sachurteile, Vollstreckungsurteile, gerichtliche Verfügungen, Vollmachten und weitere juristische Dokumente in eine Fremdsprache oder ins Deutsche übertragen lassen.

Mehr lesenWeniger lesen
Übersetzen

Über­setzungen

Unsere Fachübersetzer sind Muttersprachler und zugleich Experten einer Branche

Mehr lesen
Beglaubigte Übersetzungen

Beglaubigte Übersetz­ungen

Haben Sie schon mal versucht, den einen oder anderen Gesetzestext nachzuschlagen ...

Mehr lesen
Lektorat

Lektorat
Korrektorat

Einen guten Text zu lesen macht Spaß – möglich macht’s ein erfahrener Lektor von SATZGEWINN.

Mehr lesen
Dol­metschen

Dolmetscher
Service

In unserer globalisierten Welt tauschen wir uns international aus.

Mehr lesen
Texten"

Texten­ 

Wir sind Fachleute in Sachen Sprache. Das Texten gehört dazu – neben dem Übersetzen und Dolmetschen in ...

Mehr lesen

Interesse geweckt?
Dann nehmen Sie Kontakt auf!


Angebot anfordern