SATZGEWINN » Leistungen » Übersetzungen » Juristische Übersetzungen

Juristische Übersetzungen

Sicher durch den Paragraphendschungel

Juristische Übersetzungen stellen eine besondere Herausforderung an Übersetzer und Dolmetscher dar. Hierbei ist mehr als ein exzellentes Sprachgefühl erforderlich. Schließlich wissen wir alle, wie kompliziert die Sprache der Jurisprudenz ist. Auch wenn sie gar nicht viele Fremd- oder Fachwörter aufweist, gilt sie als besonders „tricky“. Allgemein gebräuchliche Wörter können etwas anderes bedeuten als sich Nichtjuristen vorstellen. Hinzu kommen ein manchmal antiquiert wirkendes Vokabular sowie ein kunstvoll gedrechselter Satzbau. Wie soll das erst in einer anderen Sprache sein!

Juristische Übersetzungen – nur von Experten

Deswegen kommen nur solche Muttersprachler zum Einsatz, die zugleich Experten sind. Nur Juristen (mit Zertifizierung wie z. B. ISO 9001) erfüllen die speziellen Anforderungen an die fachliche Professionalität. Sie beherrschen die scheinbar verklausulierte Wortwahl von Anwälten, Notaren, Richtern, Verwaltungsjuristen und Gesetzestextern aus dem Effeff. Gefragt sind rechtliche Eindeutigkeit sowie genaue, absolut korrekte Formulierungen, die vor jedem Gericht Bestand haben.

Einige Beispiele für juristische Übersetzungen:

  • AGB eines Onlineshops
  • eidesstattliche Erklärungen
  • EU-Rechts-Verordnungen
  • Gerichtsmitschriften
  • Handelsregisterauszüge
  • Patente
  • Steuerunterlagen
  • Testamente
  • Verträge
  • Urteile
  • Zollpapiere

Aber das ist noch nicht alles!

Beglaubigte Übersetzungen

Zu unseren Kunden gehören neben internationalen Unternehmen viele Anwälte, Notare sowie Gerichte aus dem In- und Ausland. Letztere fordern öfter juristische Übersetzungen an, die zusätzlich beglaubigt werden. Die vereidigten Übersetzer von SATZGEWINN dürfen solche Beglaubigungen für behördliche beziehungsweise amtliche Zwecke vornehmen.

Das heißt, für uns arbeiten von den zuständigen Gerichten entsprechend amtlich beeidigte oder ermächtigte Übersetzer. Mit der Unterschrift bestätigen wir beziehungsweise unsere Kollegen die Richtigkeit und Vollständigkeit der gelieferten Übersetzungen. Das bedeutet eine Extraportion Verantwortung und geht über das rein juristische Sprach-Know-how hinaus.

Juristische Übersetzungen verlangen Unternehmen eher selten – aber es untermauert die Rechtssicherheit und bekräftigt die Glaubwürdigkeit. So sichern Sie sich für Ihre Geschäfte mit Auslandskunden, internationalen Mitarbeitern oder weltweit agierenden Zulieferern ab. Dazu zählen beispielsweise Arbeitsverträge, Lieferverträge, Datenschutzerklärungen, Nachfolgeregelungen oder Unterlagen zu Gründungsverhandlungen.

Kenntnis von weltweiten Rechtssystemen

Briten und Amerikaner pflegen das „Case-Law“: Urteile werden oft nicht auf der Basis von bestehenden Gesetzen gesprochen. Stattdessen beziehen sich die Richter dort auf bereits verhandelte Fälle, die „Präsidenzfälle“. In Deutschland gilt das nur dann, wenn die entsprechende Gesetzeslage noch Lücken ausweist.

Sie sehen: Eine tiefe, profunde Kenntnis der Rechtssysteme in beiden (!) Systemen ist für die Muttersprachler

 und Juristen in unserem Netzwerk unabdingbar. Damit führen sie juristische Übersetzungen unanfechtbar durch.

Gern übernehmen wir auch für Sie juristische Übersetzung mit oder ohne Beglaubigung. Wir freuen uns auf Ihre Anfrage!

Mehr lesenWeniger lesen
Übersetzen

Über­setzungen

Unsere Fachübersetzer sind Muttersprachler und zugleich Experten einer Branche

Mehr lesen
Beglaubigte Übersetzungen

Beglaubigte Übersetz­ungen

Haben Sie schon mal versucht, den einen oder anderen Gesetzestext nachzuschlagen ...

Mehr lesen
Lektorat

Lektorat
Korrektorat

Einen guten Text zu lesen macht Spaß – möglich macht’s ein erfahrener Lektor von SATZGEWINN.

Mehr lesen
Dol­metschen

Dolmetscher
Service

In unserer globalisierten Welt tauschen wir uns international aus.

Mehr lesen
Texten"

Texten­ 

Wir sind Fachleute in Sachen Sprache. Das Texten gehört dazu – neben dem Übersetzen und Dolmetschen in ...

Mehr lesen

Interesse geweckt?
Dann nehmen Sie Kontakt auf!


Angebot anfordern