SATZGEWINN » Leistungen » Übersetzungen » Juristische Übersetzungen » Patente

Fachübersetzung von Patenten

Wenn Sie eine hochwertige Fachübersetzung von Patenten und anderen juristischen Dokumenten benötigen, ist das Kölner Übersetzungsbüro SATZGEWINN der richtige Ansprechpartner. Wir bieten professionelle Patentübersetzungen in allen Sprachkombinationen an. Ihre Übersetzungen werden von Diplom-Übersetzern mit langjähriger Berufserfahrung erstellt.

Die Fachübersetzung von Patenten ist komplex und muss gewissenhaft und exakt ausgeführt werden. Denn ein Fehler in

der Übersetzung kann eventuell rechtliche Folgen nach sich ziehen.

Unsere Übersetzer haben umfassende Rechtskenntnisse und besitzen den nötigen juristischen Background. Sie können ein Patent, inhaltlich, formell und stilistisch korrekt übertragen. Das ist wichtig, denn die Patentübersetzung muss dem Rechtssystem der Zielsprache standhalten und darf keine Missverständnisse hervorrufen.

Fachübersetzung von Patenten– unsere Leistungen

Bei der Fachübersetzung beachten wir alle formellen Regeln und Formulierungsmuster. Wir kennen die patentspezifische Fachsprache und das Vokabular, sodass der Aufbau der Übersetzung der Originalpatentschrift entspricht. Da Patente ein spezielles Layout haben, kümmern wir uns auch gleichzeitig um die Editierung. Weder lassen wir bei der Übersetzung etwas aus noch fügen wir zusätzliche Erklärungen hinzu. Terminologische Kohärenz wird garantiert. Sollten bei der Fachübersetzung Unklarheiten auftauchen, sprechen wir Sie sofort an.

Die erfahrenen Fachübersetzer bei SATZGEWINN haben bereits für viele internationale Kunden erfolgreich Patentschriften übersetzt. Europäische Patente übersetzen wir in die Sprache Ihrer Wahl.

Professionelle Patentübersetzungen bieten wir in allen Fachbereichen wie Medizin, Maschinenbau, Elektrotechnik, Pharmazie, Software und Telekommunikation an.

Sollten Sie für die Fachübersetzung eine Beglaubigung benötigen, können unsere vereidigten Diplom-Übersetzer Ihnen jederzeit eine beglaubigte Übersetzung anfertigen. Diese ist in allen Ländern rechtsgültig.

Da es sich bei Patenten, Validierungen und Patenanmeldungen um vertrauliche Dokumente handelt, haben unsere erfahrenen Fachübersetzer uns gegenüber eine Vertraulichkeitserklärung unterzeichnet. Gerne unterschreiben auch wir ein sogenanntes Non-Disclosure Agreement. Wir gehen vertrauensvoll mit Ihren Unterlagen um und geben keine Daten an Dritte weiter. Ihre Patentübersetzungen sind bei uns in guten Händen.

Fachübersetzung – anschließendes Lektorat

Bei der Fachübersetzung Ihrer Erfindung, Innovation oder Verfahrenstechnik, ist eine exakte und akribische Übertragung auf inhaltlicher und formaler Ebene absolut notwendig. Sie muss fehlerfrei sein. Nur so ist ihr Produkt oder Ihre Marke geschützt. Das Übersetzungsbüro SATZGEWINN gewährleistet das mittels Fachlektorat. Dort wird die Formatierung, der inhaltliche Aufbau sowie das Vokabular gewissenhaft von einem kompetenten Übersetzer mit entsprechender Expertise überprüft.

Sie können uns Ihre Patentschrift auf verschiedenen Wegen zukommen lassen. Wir erstellen Ihnen daraufhin ein preisgünstigstes Angebot für die Fachübersetzung.

Wir arbeiten effizient und liefern stets pünktlich. Die Übersetzungsagentur SATZGEWINN ist Ihr Spezialist auf dem Gebiet der Fachübersetzung von Patenten.

Mehr lesenWeniger lesen
Übersetzen

Über­setzungen

Unsere Fachübersetzer sind Muttersprachler und zugleich Experten einer Branche

Mehr lesen
Beglaubigte Übersetzungen

Beglaubigte Übersetz­ungen

Haben Sie schon mal versucht, den einen oder anderen Gesetzestext nachzuschlagen ...

Mehr lesen
Lektorat

Lektorat
Korrektorat

Einen guten Text zu lesen macht Spaß – möglich macht’s ein erfahrener Lektor von SATZGEWINN.

Mehr lesen
Dol­metschen

Dolmetscher
Service

In unserer globalisierten Welt tauschen wir uns international aus.

Mehr lesen
Texten"

Texten­ 

Wir sind Fachleute in Sachen Sprache. Das Texten gehört dazu – neben dem Übersetzen und Dolmetschen in ...

Mehr lesen

Interesse geweckt?
Dann nehmen Sie Kontakt auf!


Angebot anfordern