SATZGEWINN » Leistungen » Übersetzungen » Wirtschaft, Handel und Finanzen

Übersetzung für Wirtschaft, Handel und Finanzen

Die Welt wächst zusammen - und die Kooperation internationaler Unternehmen ist längst Alltag. Aus diesem Grund spielt eine hochwertige Übersetzung eine große Rolle in Wirtschaft, Handel und Finanzen. Nur wenn Produktbeschreibungen, Verträge und Geschäftsberichte mit höchster Präzision und umfassendem Know-how von einer Sprache in eine andere übertragen werden,

ist eine konstruktive und gelungene internationale Zusammenarbeit gewährleistet. Das Übersetzungsbüro in Köln SATZGEWINN bietet genau das: eine professionelle Übersetzung mit einem Höchstmaß an Expertenwissen.

Dank exzellenter Übersetzung Erfolg auf ganzer Linie

Zuverlässige Übersetzungsarbeiten sind in allen Bereichen von Wirtschaft, Handel und Finanzen jeden Tag gefragt. Kooperierende Unternehmen müssen Hand in Hand agieren, unabhängig von eventuellen Sprachbarrieren. Und wenn eine Fremdsprache im mündlichen Miteinander auch nicht jederzeit perfekt zu sein braucht - im Schriftlichen ist dies ein unbedingtes Muss. Nur bei einer einwandfreien Übersetzung ist sichergestellt, dass die betreffenden Dokumente ihren Zweck erfüllen und die Zusammenarbeit entsprechend erfolgreich verläuft. Schon kleine Fehler oder Ungenauigkeiten bei Übersetzungen können gravierende Folgen haben - von Gewährleistungsansprüchen über fehlgeschlagene Vertragsverhandlungen bis hin zum Verlust langjähriger Geschäftspartnerschaften. Dies alles lässt sich ganz einfach vermeiden: Mit einer Übersetzung aus der Hand unserer erfahrenen und hochqualifizierten Übersetzer.

Übersetzung: Fachwissen und sprachliches Können

Alle unsere Übersetzer verfügen über einen akademischen Abschluss, eine unübertroffene Kombination aus Fachwissen und einem sehr ausgeprägten Sprachgefühl. Das Fachwissen eignen sich unsere Fachübersetzer bereits während des Studiums an: Sie besuchten neben den linguistischen auch zahlreiche betriebs- und volkswirtschaftliche Vorlesungen - die Grundlage für ihr heutiges Expertenwissen. Das sprachliche Können ist ein weiterer wichtiger Aspekt. Nur wenn dies in überdurchschnittlichem Maße ausgeprägt ist und täglich auf hohem Niveau angewandt wird, entstehen hochwertige Übersetzungen. Jede Übersetzung unserer Diplom-Übersetzer ist so gut, dass Sie damit auf dem internationalen Wirtschafts- und Finanzparkett glänzen werden!

Fachlich und rechtlich einwandfrei – SATZGEWINNS Übersetzungen

Übersetzungen in Wirtschaft, Handel und Finanzen müssen in der Regel in einer Qualität angefertigt werden, die nicht nur den Originaltext hundertprozentig zuverlässig wiedergibt, sondern die bei Bedarf auch vor Gericht Bestand hat. Wenn es um die Übersetzung von Vertragsunterlagen, Gesetzestexten, Vorschriften oder Produktinformationen geht, darf es beim Übertragen der Sprache keine Zweifel geben. Der Zieltext muss dem Ausgangstext in jeder Hinsicht entsprechen und Inhalt und Zusammenhänge in vollem Umfang erfassen.
Mit diesem Wissen und Bewusstsein bearbeiten unsere Übersetzer jeden Text mit größter Sorgfalt und unter Zuhilfenahme ihres Fachwissens. Nur so ist gewährleistet, dass die Übersetzung den Erwartungen und Ansprüche unserer Kunden gerecht wird. Ob eine Produktbeschreibung oder ein Arbeitsvertrag, ein Dokument über finanzielle Transaktionen oder ein ausführliches Unternehmensportrait: Für alle Anforderungen, die im internationalen Wirtschaftsleben an einen Betrieb gestellt werden, bieten wir die perfekt darauf zugeschnittenen Übersetzungen an.

Übersetzung: auf Besonderheiten eingehen

Und dies ist immer noch nicht alles, was unsere Kunden von uns erwarten können. Ein weiterer wichtiger Aspekt jeder hochwertigen Übersetzung ist es, individuelle Besonderheiten in die Arbeit einzubeziehen. Das betrifft beispielsweise regionale Eigenarten einer Sprache oder auch Details im jeweiligen Fachgebiet. Häufig lässt ein Wort bzw. eine Formulierung mehr als eine Übersetzungsmöglichkeit zu - dann ist es die Aufgabe eines professionellen Übersetzers, diese Besonderheiten zu erkennen und in die neue Sprache eins zu eins zu übertragen. Auch kommt es vor, dass Fachbegriffe, die nicht sehr geläufig sind, bei einer nicht fachgerechten Übersetzung ihren Sinn verlieren. Dies darf natürlich nicht vorkommen.

Es wird also deutlich, wie wichtig professionelle Unterstützung beim Übersetzen auf internationaler wirtschaftlicher Ebene ist. Mit der Arbeit unserer Experten erhalten unsere Kunden eine Übersetzung, auf die sie sich in jeder Hinsicht verlassen können.

Mehr lesenWeniger lesen
Übersetzen

Über­setzungen

Unsere Fachübersetzer sind Muttersprachler und zugleich Experten einer Branche

Mehr lesen
Beglaubigte Übersetzungen

Beglaubigte Übersetz­ungen

Haben Sie schon mal versucht, den einen oder anderen Gesetzestext nachzuschlagen ...

Mehr lesen
Lektorat

Lektorat
Korrektorat

Einen guten Text zu lesen macht Spaß – möglich macht’s ein erfahrener Lektor von SATZGEWINN.

Mehr lesen
Dol­metschen

Dolmetscher
Service

In unserer globalisierten Welt tauschen wir uns international aus.

Mehr lesen
Texten"

Texten­ 

Wir sind Fachleute in Sachen Sprache. Das Texten gehört dazu – neben dem Übersetzen und Dolmetschen in ...

Mehr lesen

Interesse geweckt?
Dann nehmen Sie Kontakt auf!


Angebot anfordern