-
Letzte Artikel
Letzte Kommentare
Archive
Kategorien
Meta
Archiv des Autors: admin
Alles neu macht der Mai – mal wieder
Die Vögel pfeifen es bereits von den Kölner Dächern: SATZGEWINN, die Kanzlei Grebe und der Unternehmerinnen-Verband Schöne Aussichten organisieren mit der tatkräftigen sowie kreativen Unterstützung von Gabi Linde eine Charity-Party zugunsten der Lesewelten. Die Party wird im November in der … Weiterlesen
Veröffentlicht unter Allgemein
Verschlagwortet mit Lektorat Aachen, Lektorat Bonn, Lektorat Düsseldorf
Hinterlasse einen Kommentar
Seltene falsche Freunde
Sie lästern über einen, kaum dass man den Raum verlassen hat. Verbringen nur wegen des vielen Geldes Zeit mit einem. Sie rühren einem Gift in die Suppe oder lassen einen in einer angeregten Konversation auf Englisch gepflegt auflaufen. Falsche Freunde kennt jeder, … Weiterlesen
Veröffentlicht unter Allgemein
Verschlagwortet mit Fachübersetzer Köln, Fachübersetzungsbüro, Kosmetik Übersetzer, Urkundenübersetzer
Hinterlasse einen Kommentar
Style-Guides
Jedes Unternehmen, das auf internationaler Ebene spielt, ist auf Übersetzer angewiesen. Sei es die Imagebroschüre, die speziell für den russischen Markt zugeschnitten werden muss, das Betriebshandbuch zu einer neuen Maschine, die weltweit verkauft werden soll, oder das firmeneigene Intranet für … Weiterlesen
Veröffentlicht unter Allgemein
Verschlagwortet mit Muttersprachler Englisch Köln, Übersetzer Englisch Deutsch, Übersetzungsdienst Köln
Hinterlasse einen Kommentar
Lieblingsserien – The West Wing
The West Wing ist eine dieser Serien, die trotz ihres immensen Erfolgs im Ursprungsland (oder auch weltweit) in Deutschland mit Nichtbeachtung gestraft werden. Zugegeben, sie verfügt nicht über den universellen Appeal etwa der (in Deutschland ebenfalls sträflich vernachlässigten) Sopranos – … Weiterlesen
Veröffentlicht unter Allgemein
Verschlagwortet mit Übersetzer Bonn, Übersetzer Leverkusen, Übersetzungsbüro Dormagen
Hinterlasse einen Kommentar
Bau Dir Deinen eigenen Brotkasten …
… wäre vermutlich selbst für Hersteller von Do-it-yourself-Brotkästenbastelsätzen ein seltsamer Werbeslogan. Tatsächlich handelt es sich hier aber um etwas ganz anderes – so übersetzte nämlich ein Teilnehmer einer Studie zu englischen Werbebotschaften den YouTube-Claim „Broadcast yourself“. Diese und viele andere … Weiterlesen
Veröffentlicht unter Allgemein, Übersetzungen
Verschlagwortet mit Übersetzung Köln, Übersetzungsbüro Aachen, Übersetzungsbüro Bonn, Übersetzungsbüro Leverkusen
Hinterlasse einen Kommentar
Satzgewinn wünscht frohe Weihnachten!
Die Geschenke sind verpackt, die Plätzchen gebacken, der Baum ist geschmückt, und alle Türchen am Adventskalender stehen sperrangelweit offen. Unser Büro hingegen schließen wir jetzt für den Rest des Jahres ab – aber natürlich nicht, ohne zuvor allen Kunden, unseren … Weiterlesen
Veröffentlicht unter Allgemein
Verschlagwortet mit Übersetzungsbüro Bergheim, Übersetzungsbüro Bergisch Gladbach, Übersetzungsbüro Kerpen
Hinterlasse einen Kommentar
Ulrich Blumenbach
Das erste Mal, dass ich ganz bewusst mit dem Beruf des Übersetzers konfrontiert wurde, war, als ich als Jugendlicher den großartigen Roman „Ich raube, also bin ich“ von Tibor Fischer las. Das Werk ist mit Wortspielen, Neologismen, Witzen und Anspielungen … Weiterlesen
Veröffentlicht unter Übersetzungen
Verschlagwortet mit Literaturübersetzer, Übersetzungsbüro Pulheim, Übersetzungsbüro Solingen
Hinterlasse einen Kommentar
Lieblingsmodeblogs
Modeblogs als Inspirationsquelle haben konventionellen Fashion-Magazinen längst den Rang abgelaufen. Die A-Blogger von einst sind mittlerweile selbst große Stars und sitzen in den Front Rows Seite an Seite neben den mächtigen Vogue-Chefredakteurinnen Anna Wintour oder Anna del Russo. Der Einfluss … Weiterlesen
Veröffentlicht unter Mode
Verschlagwortet mit Übersetzungsbüro Hürth, Übersetzungsbüro Köln, Übersetzungsbüro Remscheid
Hinterlasse einen Kommentar
Translatinghiphop.de
Ein Gemeinschaftsprojekt des Goetheinstituts und des Hauses der Kulturen der Welt. Ob sich Raptexte wirklich adäquat übersetzen lassen, wer weiß … aber das noch sehr junge Projekt klingt schon einmal durchaus interessant. Und wo wir gerade beim Thema sind: Raptexte … Weiterlesen
Veröffentlicht unter Übersetzungen
Verschlagwortet mit Übersetzer Deutsch Englisch, Übersetzungsbüro Erftstadt, Übersetzungsbüro Overath
Hinterlasse einen Kommentar
Wörterbuch Mode
Gerade als Modeübersetzer ist es wichtig, immer up to date zu sein und die In-Begriffe der Saison im aktiven Wortschatz präsent zu haben. Einschlägige Online-Wörterbücher sind da leider oft keine Hilfe und Print-Ausgaben noch weniger. So gilt es also laufend, … Weiterlesen
Veröffentlicht unter Mode, Übersetzungen
Verschlagwortet mit Ermächtigter Übersetzer Köln, Übersetzungsagentur Köln, Übersetzungsbüro Brühl, Übersetzungsbüro Langenfeld
Hinterlasse einen Kommentar